Radiohobby Forum

adsh

Реалист

Откуда: Киев

Здесь с 16.01.2004

Сообщений: 4,735

Сайт

Re: Грамматика.

Правленные Вами файлы получил. Вот разница, между тем, что есть сейчас и тем, что прислали Вы:

adsh.org.ua/outgoing/punbb_lang.txt

Минус перед строкой значит, что строка удалена, плюс перед строкой значит, что строка добавлена. Строки, находящиеся рядом, - для наглядности, о каком месте идёт речь.

К сожалению, в Вашем переводе есть смысловые ошибки, если опираться от английского. Например:

-'lang_multibyte'		=>	false,
+'lang_multibyte'		=>	true,

Русский язык не мультибайтовый (не содержит иероглифы ).

-'Actions'				=>	'Действия',
+'Actions'				=>	'Действие',

"Actions", это как раз действиЯ.

Логин - это не просто имя, а имя пользователя (чем сам термин логин плох?).

Кроме того - добавлена куча пустых строк (зачем?).

Дальше я просто не смотрел...

В общем - файлы нужно править в контексте английского смысла. А это не так просто, как кажется. Так что - ждём исправленный вариант (все могут высказаться здесь по поводу полученного варианта перевода).

---

Саша

alss

Ветеран

Откуда: Чернівці, Буковина

Здесь с 06.04.2008

Сообщений: 362

Re: Грамматика.

Я  не переводил английскую часть  текста, только - и исключительно  - правил имеющийся русский текст в апострофах!

Мне показалось, что достаточно только подправить имеющийся перевод (отсутствие мягких знаков, двойные н, запятые...).

Если же  речь идет о полноценном переводе со всеми смысловыми исправлениями и уточнениями (чего не было сделано в  тексте, которым пользуются все и вся), то да, "это не так просто, как кажется", согласен.

Откуда  взялись пустые строки  - не знаю, в редакторе их не было (видно?).

Впрочем, я архив после упаковки не раскрывал и заново не читал - моя ошибка.
Жду замечаний и готовлюсь изучать,  конкретная работа  - на выходные.

---

Давайте оставим немного художественного подхода - ведь все-таки для искусства - музыки - стараемся и не надо ее алгеброй.